Scientist...
Dr LaBrat（ドクター・ラブラット）
住宅区域の南東に拠点を構えている。対立ギャングはZaibatsu。
SINK OR SWIM! [緑]
- 任務
- Zaibatsuの諜報員を殺す。
- 報酬
- $30,000
邦題：秘密を守るのだ！
左の電話に出ると始まります。
Hello, THC-303, it's Dr LaBrat. Zaibatsu Operatives have secret SRS data and I want it back. Steal a Taxi and keep it in one piece - too much destruction will alert the Cops.ハロー、THC-303。LaBratだ。Zaibatsuの諜報員にSRSの機密を持ち出されたので取り返したい。タクシーを盗み、安全に運転しろ。余計な混乱は警察の目を引く。
その辺りを走っているタクシーを盗んでください。
The first Zaibatsu is waiting by the Clock Tower. He suspects nothing.最初のZaibatsuメンバーはClock Towerで待っている。
指定された場所に向かってください。
Sound the horn, THC-303.クラクションを鳴らせ。
クラクションを鳴らします。すると、そこにいるZaibatsuのメンバーが乗り込みます。
Good, THC-303. Pick up the second Z-Operative.いいぞ。2番目の諜報員を拾え。
2番目のメンバーの所に行き、クラクションを鳴らして乗せてください。
Well done, THC-303. Now find the third Z-Man.そうだ。次は3番目だ。
3番目も同様にしてください。
Only one Z-Operative to collect, THC-303.次は最後だぞ。
最後のメンバーも同じです。
Drive our Zaibatsu friends to the South-East Dock Crane, THC-303.Zaibatsuのお友達をSE Dockのクレーンまでつれていけ。
指定された埠頭にあるクレーンの下まで行きます。すると、クレーンがタクシーを持ち上げて海に投下し、ミッション完了です。
最後の叫び声が生々しいです。
FAKE TRUCE! [緑]
- 任務
- ZaibatsuとRedneckの会合を妨害する。
- 報酬
- $30,000
邦題：偽りの休戦
右の電話に出ると始まります。
Ah, THC-303. Dr LaBrat here. The Zaibatsu and Rednecks want a peace meeting so I'm taking the opportunity to perform an experiment. Collect the old Factory Bus and I will unravel my plan.THC-303、LaBratだ。ZaibatsuとRedneckが和解のための会合をしようとしている。そこで、実験をしてみようと思う。旧型のFactory Busを回収したら、計画を説明する。
矢印の先にバスがありますので、それに乗り込んでください。
First, collect the Redneck delegation from Cobbs Store in Mobile RV.最初に、Mobile RVのCobbs StoreにいるRedneckの代表団を乗せろ。
矢印の先のRedneckの領地に向かってください。
Sound the horn, THC-303.クラクションを鳴らせ。
クラクションを鳴らしてください。すると、Redneckのメンバーが乗り込みます。
Now drive to The Ol' Banjo and pick up some more White Trash.次に、Ol' Banjoに行き、White Trashを何人か乗せろ。
別の場所にいるメンバーも同様に乗せてください。
Drive with haste to the Zaibatsu Village, THC-303, and collect the Zaibatsu delegates.急いでZaibatsuのビレッジに行き、Zaibatsuの代表団を乗せろ。
Zaibatsuの領地にいるZaibatsuメンバーを乗せてください。
Okay, THC-303, only one more Zaibatsu group to collect.OK。あと1グループだ。
同様に、もう1グループ乗せます。
Now be careful, THC-303. Bring them all back to the Scientist Research Center - and fast.気をつけろよ。Scientistのリサーチセンターに全員連れてこい。
指定された場所までバスを運転してください。
You did well, THC-303. Now get off the Bus and let my SRS Clones take it from here.いい働きだ。バスを降りろ。ここからは、SRSのメンバーが行う。
バスを降りて距離を取ってください。Scientistのメンバー達がバスを蜂の巣にしてミッション完了です。
LABRAT'S PLAN! [黄]
- 任務
- Zaibatsuの人口を調整する。
- 報酬
- $50,000
邦題：ラブラットの計画！
上の電話に出ると始まります。
Ah, THC-303! Dr LaBrat here. SRS research suggests the Zaibatsu population is on the rise. Please visit The Village and reduce their number to a more acceptable statistical median.THC-303、LaBratだ。SRSの調査では、Zaibatsuの人口が増加傾向にある。ビレッジに行き、統計学的な適正値になるように奴らの人数を減らせ。
味方が8人現れますので、適当に引き連れてZaibatsuの領地に向かってください。車に車載用マシンガンを付けておくといいでしょう。
Here you are at The Village, THC-303. Now I don't care which ones you kill - just so long as you kill 47 of them.ビレッジに着いたぞ。誰を殺しても構わない。ただ47人を殺せ。
Zaibatsuの領地に入ったら、Zaibatsuのメンバーを殺しまくってください。全部で47人殺すとミッション完了です。なお、味方が殺した分はカウントに入らないので気をつけてください。
GRAN'PA WE LOVE YOU! [黄]
- 任務
- RedneckのGran'paを誘拐する。
- 報酬
- $50,000
邦題：おじいちゃん、愛してるのだ！
下の電話に出ると始まります。
Hello, THC-303, it's Dr LaBrat. The Professor wants to experiment on a Redneck and has chosen the one they call Gran'pa. First you need to win their confidence...ハロー、THC-303。LaBratだ。教授がRedneckを実験材料にしたがっている。Gran'paと呼ばれる人物を希望している。まずは、彼らの信頼を得ろ。
Head over to the Opry Car Park and meet with Gran'pa's grandson Dirk. You need his Pickup to kidnap Gran'pa.Opry Car Parkに向かい、Gran'paの孫のDirkに会え。Gran'paを誘拐するには、奴のピックアップ車が必要だ。
まずは、RedneckのMobile RV Parkに向かってください。
Hey there, City Boy! You here to race? Anyone who beats mah record fer huntin' down and killin' THREE escaped Loonies wins mah Pickup.よう、シティーボーイ。レースをしに来たのか。逃げた3人のLooniesを殺す新記録を出せたら、俺のピックアップ車を獲得できる。
Take your pick from these fine automobiles and the clock will start to tick!このイカした車から好きなのを選ぶと、時計がスタートする。
Drive fast, City Boy, and you might just get mah Pickup. Don't bother tryin' to get out of that car - the doors are locked shut! Hoo-hah!急げよシティーボーイ。俺のピックアップを手に入れられるかもしれない。車から降りることは考えるな。ロックされてるからな!
3台の内の好きな車に乗り込むと、4:00のカウントダウンが始まります。ターゲットのLooniesの場所が次々と指示されますので、3人をひき殺してください。
その後、時間内に最初の場所に戻ります。
GodDAMN you are one superfast son-of-a-bitch! I hate to say this but... mah Pickup's all yours, City Boy!くそう、お前はクソ速いな。悔しいが、ピックアップはお前のものだ。
RedneckのPickupに乗り込んでください。
Well done, THC-303. Now go to the Ol' Banjo and collect Gran'pa.よくやった。Ol' Banjoに行き、Gran'paを捕まえろ。
Gran'paの待つOl' Banjoに向かってください。
There's Gran'pa. He's old and blind but he should recognize the sound of Dirk's Pickup... Sound the horn to get his attention.Gran'paがいたぞ。奴は歳で目が見えない。Dirkのピックアップ車の音は聞き分けられるだろう。クラクションを鳴らして奴の注意を引け。
クラクションを鳴らすと、Grand'paが乗り込みます。
Fantastic, THC-303. Bring Gran'pa to the Research Center - in one piece. Do not let the Rednecks catch you.最高だ。Gran'paをリサーチセンターに連れて行け。
Scientistの指定されたガレージまで運転するとミッション完了です。途中、数台のPickupが追跡してきますが、何とか走りきってください。
REDNECK ATTACK! [黄]
- 任務
- Redneckを返り討ちにする。
- 報酬
- $50,000
邦題：レッドネックは邪魔なのだ！
上下いずれかの電話の2回目に出ると始まります。
THC-303 - it's Dr LaBrat. Drunken Rednecks are using our high-powered Generators for target practise. Go now and prepare to protect our power source.THC-303、LaBratだ。酔っぱらいのRedneckどもが、我々の高出力発電機で射撃の練習をしている。そこに行き、我々の電源を守れ。
まずは、指示された場所に向かってください。
We need at least ONE Generator intact, THC-303, so defend them well. The Rednecks are on the move. We should have auxiliary power on line in TWO minutes.我々は、少なくとも一台の完全な発電機が必要だ。きっちり守れ。Redneckが向かってきている。補助電源を2分以内に準備しないと行けない。
2:00のカウントダウンが始まります。時々、Redneckのメンバーが車で現れますので、仲間と協力して撃退してください。
3台の内、1台でも守りきるとミッション完了です。
TAXI TRAITOR TEST! [赤]
- 任務
- リモコンタクシーのテストを行い、実戦投入する。
- 報酬
- $70,000
邦題：タクシーのテストなのだ！
赤電話の1回目のミッションです。
Hello, THC-303, it's Dr LaBrat. Our prototype remote-control Taxi needs a good operator - like you. If you perform well further work will be made available.ハロー、THC-303。LaBratだ。リモコンタクシーの試作機の優秀な操縦者が必要だ。お前のような。お前がうまくできれば、今後の仕事につながる。
電話の場所から徒歩で南に進み、突き当たりの右にある階段を使ってさらに南方向に進みます。さらに進むと、リモコンのアイテムが置いてあります。
Take the Taxi around the Test Track for FIVE laps - and if you beat the record the job is yours.タクシーを操縦してテストサーキットを5周しろ。記録を破れば仕事がもらえる。
このメッセージが消えると突如としてスタートします。2:00のカウントダウンが始まりますので、タクシーを運転してコースを5ラップ回ってください。時間はかなり余裕があると思います。最後はタクシーが爆発しますのでびっくりしないように。
Excellent, THC-303! You beat the time. Don't worry about the mess - we haven't had time to test the system properly.すばらしいぞ。新記録だ。散らかったものは気にするな。システムのテストをちゃんとする時間がなかった。
Think you can handle test-driving the remote-control Taxi around town? Well that's the job.リモコンタクシーを街でテスト運転できるか? そう、仕事だ。
We need you to pick up THREE suspected SRS Traitors, THC-303. Off you go - get the first one.3人の裏切り者を拾う必要がある。さあ、1人目だ。
突如としてタクシーの運転状態になりますので、矢印の方向に進んでください。ターゲットのそばまで近づくと、乗り込んできます。
Now the SRS Traitor is in the Taxi, THC-303 - DESTROY IT!SRSの裏切り者が乗り込んだぞ。破壊しろ!
このタクシーをどうにかして壊してください。その場所のすぐ南にある海に落としてもいいですし、リスペクトの低いギャングに壊してもらってもいいです。
同じ事を残りの2人に対して行うとミッション完了です。
赤電話とは思えないほど簡単なミッションです。
WATER CARRY ON! [赤]
- 任務
- 水道施設を壊滅させる。
- 報酬
- $70,000
邦題：水道屋を呼ばすのだ！
赤電話の2回目のミッションです。
I have SRS Clones who can help you, THC-303!お前を手伝うためのSRSメンバーを用意した。
THC-303! Dr LaBrat here. We need you to shut down the H2000 Water Company, no questions asked.THC-303! LaBratだ。H2000水道会社を閉鎖させて欲しい。質問は受け付けない。
適当な車に乗り、仲間を引き連れて指定された場所に向かってください。
Destroy the FOUR Turbines and await further instruction. Oh yes - beware of the guards.4つのタービンを破壊し、指示を待て。そうだ、警備に気をつけろ。
すると、矢印で4つの場所が示されますので、敷地の中に入って先に進んでください。たくさんの見張りが攻撃してきますので、車がだめになるまでは車で進んでいくといいでしょう。
最深部にたどり着いたら、4つのタービンに火炎瓶を放り込んですべて破壊してください。
Excellent, THC-303. Now all you need to do is destroy the Generator and the H2000 Water Company will have to call in the plumbers! Ha ha ha!最高だ。次は、発電機を破壊しろ。そうすれば水道会社は配管工を呼ばなければならないだろう。ハハハ!
まずは敷地の外に出ます。そこから東方向に進み、北に入れるところから敷地に入ってください。あとは、敷地の中を道なりに進みます。
一番奥にある発電機を確認したら、火炎瓶を投げて破壊してください。
Get out of there fastTHC-303! The guards are on your tail!そこを出ろ。警備員が追いかけてきているぞ!
敷地を無事に出るとミッション完了です。途中、10人程度の警備員が現れますので注意してください。右に進む道はマシンガンを撃ちっぱなしで進んでもいいくらいです。