Zaibatsu...
Uno Carb（ウノ・カーブ）
工業区域の南西に拠点を構えている。対立ギャングはKrishna。
GRAND THEFT AUTO! [緑]
- 任務
- 3台の車を盗む。
- 報酬
- $40,000
邦題：グランド・セフト・オート！
上の電話に出ると始まります。
Hey, Gecko, it's me, Uno Carb. If you fancy causing some trouble, try stealing the Jefferson down at Krishna Krushers.ヘイ、Gecko。Uno Carbだ。騒ぎを起こしたいと思っているなら、KrishnaクラッシャーにあるJeffersonを盗んでみろ。
Krishna領地の指定された場所にある車に向かいます。車の周辺には数人の見張りがいますので、なるべく車でひき殺してしまうと安全です。見張りが片付いたら、車に乗り込んでください。
Success, Gecko! Now park the Jefferson at the Zaibatsu Power Cores.成功だ! JeffersonをZaibatsuのPower Coreに止めろ。
車を運転し、Zaibatsuの指定された場所に収めてください。
A Kovski Bulwark in the Russian area is waiting to make a drop. Smash and grab it, Gecko.KovskiのBulwarkがRussianの領地にある。そいつを強奪しろ。
次の車は、Russian領地周辺を走り回っています。そばに近づくと運転手が降りてきて攻撃してきますので、ひき殺してしまってください。
Impressive, Gecko. Deliver the Bulwark and its cargo to the Zaibatsu Power Cores.いいぞ。Bulwarkと積み荷をZaibatsuのPower Coreにもってこい。
車に乗り込んだら、先ほどと同じ場所に収めてください。
There is an unmarked car containing two fine bitches near Mad Island. It's next on the shopping list for you, Gecko! Mad Islandに2人のいい女が乗った車がある。それがお前の買い物リストの次の品物だ。
Russian領地の指定された場所に向かいます。
The car is on the island near the Docks, Gecko. The only available access is via these rooftops.車は港近くの島の上にある。屋根を使わないと行けないぞ。
海と建物の間にある通路を東に進んでください。この辺りはマシンガンを持った見張りがいますので、気をつけてください。途中、北に進めるスロープがありますので、その階段を上っていきます。あとは、通路伝いに進めるだけ進んでください。屋根から屋根に飛び移るジャンプも数回あります。
最終的に、小さな島に到着しますので、その島の北部にある車に乗り込んでください。
Come to Daddy! Bring the car and the bitches to my Zaibatsu Power Core Safehouse.いいぞ! 車と女をZaibatsuのPower Coreにある隠れ家に持ってこい。
島の北西部分にスロープがありますので、それを使って脱出してください。あとは、例の場所に車を収めます。
You are resourceful, Gecko, but the final vehicle will test your wits. The Cop Car I want is on a Trailer in Azeri Heights... So steal a Truck Cab!お前はできる奴だ。だが、最後の乗物は知恵がいるぞ。俺が欲しいパトカーは、Azeri Heightsにあるトレーラーの上に乗っている。Truck Cabを盗むんだ。
Truck Cabを見つけてください。特に指定はされませんので、その辺りを走っているものを盗んでください。Power Coreの北にあるクレーン場の中にもあります。
Hook up the Cop Car Trailer, Gecko.トレーラーに連結しろ。
指定された場所にトレーラーがありますので、それに連結してください。
Cool, Gecko! Head for the Zaibatsu Power Core Crane and deposit your cargo.いいぞ。ZaibatsuのPower Coreに行き、積み荷を降ろせ。
パワーコアの北にクレーンがありますので、まずはそこに向かってください。
Park the Cop Car, Gecko, and we will mix business with pleasure tonight!パトカーを駐車しろ。今夜は遊びと仕事を楽しもう。
クレーンがパトカーをつり上げて地面に降ろしますので、それに乗り込みます。パトカーをいつもの場所に収めるとミッション完了です。
IT WAS AN ACCIDENT! [緑]
- 任務
- ライバルギャングの諜報員を殺す。
- 報酬
- $40,000
邦題：あれは事故だったんだぜ！
下の電話に出ると始まります。
Hey, Gecko, it's Uno Carb. I need you to neutralize THREE Key Operatives from rival outfits. First you need to collect a Special Package...ヘイ、Gecko。Uno Carbだ。ライバルギャングの3人の主要な諜報員をバラしてほしい。最初にスペシャルパッケージを回収しろ。
Krishna領地内にある施設に向かってください。敷地内に入ったら、右側から回り込み、ベルトコンベアーに向かってジャンプします。その先に、パッケージと2人の見張りがいます。見張りは無視して、パッケージを回収したら反対側に脱出してください。
Excellent, Gecko, you have the Special Package. Be VERY careful - it is highly unstable.素晴らしい、スペシャルパッケージを入手したな。かなり不安定だから慎重に扱え。
Deliver the Special Package to Bilovski, the crazed Russian weapons pervert.スペシャルパッケージをBilovskiの所に持って行け。奴は武器に狂った男だ。
Russian領地内にいる指定された人物に接触してください。
Holy cow! Give me The Weapon and I will give you the Zaibatsu Entry Codes in a few days!なんてことだ! その武器を俺にくれたらZaibatsuのエントリーコードを数日以内に渡す。
HA HA! Now I kill Uno Carb and all his silly little boys!ハハ! Uno Carbと奴のあほな手下どもを殺してやる。
My apologies, the trigger was stuck. Stand back!なんだ、引き金が戻らないぞ。下がれ!
上の二つはBilovskiのセリフです。男はロケットランチャーで自爆します。男の死体のそばにロケットランチャーが落ちていますので、必要に応じて拾ってください。
Success, Gecko! You need a Hot Dog Van to execute the second part of this job.うまくいったな。次の仕事にはホットドッグバンが必要だ。
続いてホットドッグバンを入手します。特に指定はされないので、街を走っているものを奪ってください。
Good, Gecko. Now meet another Z-Operative - he has lethal merchandise for you.よし。別のZaibatsu諜報員に会え。奴はお前のためにキケンな品物を用意している。
指定された場所にいる男を車に乗せてください。
Hi, I was told to meet you. You stay right there while I load up the hot dogs!よう。俺はお前に会うように言われている。ホットドッグを積み込むまでそこで待ってろ。
The target will be waiting for your Hot Dog Van, Gecko. Note that these hot dogs are poisoned...ターゲットはお前のホットドッグバンを待っている。そのホットドッグには毒が入っているからな。
Krishna領地に向かってください。
Ah, I have been expecting you! One hot dog, please. So... Do you have information for me?ああ。待ってたぞ。ホットドッグを一つくれ。それで、何か情報はあるのか?
男がバンに乗り込んで、すぐに降ります。
Make sure Target Two dies, Gecko!2人目のターゲットが死ぬのを確認しろ。
しばらく男の後を追います。
These hot dogs taste... different. AARRGGHH! POISON!ホットドッグの味が、、、違うぞ。うわー! 毒だ!
男が息絶えます。
Very clean, Gecko. Now we have a Russian to dispose of... Meet your Z-Contact on the roof.きれいにいったな。次は、Russianの整理だ。屋上でZaibatsuの連絡員に会え。
指定された屋上にいる人物に接触してください。
I rigged a Kovski Limousine to be remote-controlled. Drive it into the Russian area.Kovskiのリムジンにリモートコントロール装置を取り付けた。Russianの領地に向かえ。
リムジンを操縦して指定された場所に向かってください。そこにRussianのBulwarkがいます。
The trap is set, Gecko. Lead the Russian Limousine into the Krishna quarter.罠にはまったな。RussianのリムジンをKrishnaの領地までおびき出せ。
Bulwarkが後をついてきますので、うまく誘導して指定された場所まで行ってください。距離が離れすぎたら、Bulwarkを迎えに戻る必要があります。
Don't move the Limousine, Gecko. Instead watch a perfectly executed Zaibatsu trap...リムジンを止めろ。Zaibatsuの罠が成功するのを見届けろ。
指定された場所にはKrishnaがいて、Russianの車を蜂の巣にしてミッション完了です。
PAYBACK! [黄]
- 任務
- 金を回収して回る。
- 報酬
- $60,000
邦題：賄賂！
左の電話に出ると始まります。
Hey, Gecko, it's Uno Carb. I'm selling LEGAL drugs on the black market for twice the price. If you want in on the deal, go meet Ziggy Pole.ヘイ、Gecko。Uno Carbだ。俺は合法のドラッグをブラックマーケットで倍の価格で販売しようとしている。一口乗るならZiggy Poleに会え。
Russian領地にいる男に接触してください。ただし、男はBulwark（Russianのギャングカー）でないと話してくれないため、車を用意してから会ってください。男が車に乗り込んですぐに降ります。
I have no money for Zaibatsu punks! Tell Uno Carb to go screw himself!Zaibatsuのパンク野郎に払う金はねえ。Uno Carbに死ねと伝えておけ。
取引はうまくいきません。次の指示が出されます。
The next guy is fast moving up the Zaibatsu ranks. He should pose no problems, Gecko!次の奴はZaibatsu内でのランクを急速に上げている。奴なら問題ないはずだ。
指定された男に会いに行きます。男は駅の中にいますので、途中からは徒歩で行きましょう。
Hi, you must be Gecko. Want a Mitsi? No? Well you'd better get this cash back to Uno.よう、Geckoだな。Mitsiが欲しい? 違うのか? それならこの金をUnoに持って帰れ。
Keep moving, Gecko. A high-ranking Kovski is the next dealer and he might prove difficult.そのまま続けろ。ランクの高いKovskiが次の売人だ。奴の扱いは難しいぞ。
先ほどとは別のRussianの所に行きます。
I have no money for Zaibatsu punks! Tell Uno Carb to go screw himself!Zaibatsuのパンク野郎に払う金はねえ。Uno Carbに死ねと伝えておけ。
Kill the Kovski cash-dodger and his pathetic little gang, Gecko.あの詐欺師と痛ましい手下を殺せ。
Kovski達は後ろの建物の上に逃げますので、そこまで登って殺してください。
The last dealer's a real loose cannon - so be cool, Gecko.最後の売人は本当に危険な男だ。落ち着いていけ。
Zaibatsuの領地にいる男に会いに行きます。
Look, man, I'm being tailed. I can't talk. My mute handler will pass you the green.見ろ、俺は尾けられている。話すことはできない。口のきけないパシリがお前に金を渡す。
男と話すと男が歩き出しますので、後をついて行ってください。しばらく歩くと書類カバンを落としますので、拾ってください。
A successful job, Gecko. The Kovski scum annoy me but you dealt with them professionally.うまくいったな。Kovskiのゲス野郎が俺を悩ませていたが、お前はプロらしく仕事をしたな。
Excellent, Gecko, you got the money. Now zoom down to the Brown-Eye Sewage Works and steal a Kovski Truck by way of payment.素晴らしいぞ。金を手に入れたな。Brown-Eye下水処理場に行き、Kovskiトラックを盗め。
The Kovski Truck contains contraband reactor fuel that we could utilize. Steal the Truck to teach the Russians a lesson.Kovskiトラックには密輸品の核燃料が搭載されている。トラックを盗んでRussianに学ばせよう。
Russian領地内の指定された施設に向かいます。
The front door is secure. Find a way in around the back and then destroy the old Soviet Generators on the inside to open the entrance.正門は警備されている。裏口を探し、ソビエト製の発電機を破壊して出入口を開け。
裏口というのがかなり面倒で、マップの東端にある線路の一番北にあります。その線路に入るためには、今いる場所から少し南に行かないといけません。
裏口から敷地内に入ったら、見張りに気をつけつつ先に進んでください。火炎瓶を投げている2人は、一番高い台の西の端から、火炎瓶を最大にためて投げれば当たります。
地面に降りたら、敷地の西の端にある発電機を破壊してください。
Excellent, the entrance is open. Bring the contraband Truck to me NOW, Gecko!すばらしい。出入口が開いたぞ。密輸トラックをすぐに俺の所に持ってこい。
敷地内にある目的のトラックに乗り込みます。
Drive careful to the Zaibatsu Safehouse. Remember - this Trailer is loaded, Gecko!気をつけてZaibatsuの隠れ家まで運転するんだ。積み荷があることを忘れるな。
トラックを指定された施設に収めるとミッション完了です。
LOCK-OUT! [黄]
- 任務
- Russianに盗まれたトラックを取り返す。
- 報酬
- $60,000
邦題：ロックアウト！
右の電話に出ると始まります。
Gecko - it's Uno Carb. The Russians have taken a Truck full of Zaibatsu AI Brain Units. Steal the whole lot back from the Tedium Docks.Gecko、Uno Carbだ。Russianが我々の人工知能ユニットを満載したトラックを盗んだ。Tedium港から全てを取り返せ。
Russianの指定された施設に向かってください。
As expected the entrance is locked, Gecko. Try the back door!思った通り、入口はロックされている。裏口を調べろ。
少し南の路地から奥に進み、裏口を調べます。
My intelligence was poor - the back door is also locked. I will program Satchmo The Safecracker to meet you. Get moving!俺も馬鹿だな。裏口もロックされていたか。金庫破りのSatchmoに会えるように手配する。
Zaibatsuの領地にいる指定された男の所に向かいます。
Show me the lock, Z-Man, and let my fingers do their magic.鍵を見せてみろ。俺の魔法の指使いを見せてやる。
男に接触したら、2人で車に乗り、先ほどの施設に戻ります。裏口の方に行き、車を降りるとSatchmoがロックを開けてくれます。さらに奥に進み、別の扉を開けようとしますが、罠が作動して彼は爆死します。
Satchmo was getting old anyway. Now steal a Kovski Bulwark and try to enter using Zaibatsu stealth!Satchmoも歳を取ったんだな。KovskiのBulwarkを盗み、Zaibatsuのステルス技で中に入るぞ。
Bulwarkを見つけたら、再び裏口に戻ってきてください。するとシャッターが開きます。
Excellent, you are inside, Gecko. Now steal back my AI Brain Unit Truck.素晴らしい。中に入ったな。人工知能ユニットのトラックを盗み返せ。
まずは、車で加速を付け、北にあるスロープを使ってジャンプしてください。その付近に目的のトラックがありますが、ゲートが閉じていて外に出られません。頭上に2つの発電機がありますが、この発電機を破壊する必要があります。
発電機を破壊するためには、その場所の東の方にある通路を通って、ぐるっと一回りしてくる必要があります。途中、火炎瓶を持っている敵にはくれぐれも注意してください。
Great work, Gecko. The door should be open now so get in the Truck and DRIVE. Watch your back!いい仕事だ。ドアはもう開くだろう。トラックに乗って運転しろ。追っ手に気をつけろ。
トラックを運転して、指定された施設に収めるとミッション完了です。途中、Russianの追っ手が1台現れますが無視して逃げ切って大丈夫でしょう。
GANG WAR! [黄]
- 任務
- KrishnaとRussianの関係を悪化させる。
- 報酬
- $60,000
邦題：ギャング抗争！
左右いずれかの電話の2回目に出ると始まります。
Gecko - it's Uno Carb. Krishna conversion and Kovski black markets are crippling Zaibatsu enterprise. We need a gang war. You steal a Bulwark and I will give you a plan.Gecko、Uno Carbだ。Krishnaの洗脳と、Kovskiのブラックマーケットが我々の事業にダメージを与えている。ギャングウォーを起こすぞ。
Russianの領地に行ってBulwarkを手に入れてください。
Good. Now drive to the Krishna quarter and run down some little orange people.よし。Krishnaの領地に行き、オレンジ色の連中をちょっとひき殺せ。
Bulwarkを使ってKrishnaを50人ひき殺してください。車載マシンガンではだめなので、必ずひき殺す必要があります。
Excellent, Gecko! At least FIFTY Krishna nailed! Now steal a Krishna Bus and drive to the Russian area.すばらしい。少なくとも50人のKrishnaが死んだな! 次は、Karishnaのバスを盗み、Russianの領地まで運転しろ。
今度は、Karma Busを使って、Russianを50人ひき殺すとミッション完了です。
I'D LIKE A TANK PLEASE, BOB! [赤]
- 任務
- パトカー、エージェントカー、戦車を盗む。
- 報酬
- $80,000
邦題：戦車が欲しい！
赤電話の1回目のミッションです。
Gecko - it's Uno Carb. The City Security Services are getting too big for their boots so we need to show them the Zaibatsu still mean business. Bring me a SWAT Van.Gecko、Uno Carbだ。City Security Serviceが調子に乗っている。Zaibatsuが本気であることを見せてやろう。
何らかの方法でSWAT Vanを入手してください。
Super, Gecko! Deliver the SWAT Van to my Garage!すごいぞ! SWAT Vanを俺のガレージに持ってこい。
SWAT Vanを運転し、指定されたガレージに収めます。Power Coreの少し北です。
Next we need a Special Agent Car. Go, Gecko - GO!次はスペシャルエージェントカーだ。行け。
Vanを収めると、向かいの線路の反対側にヘルス、アーマー、マシンガンが供給されます。次は、スペシャルエージェントカーを盗み、同じ場所に収めてください。
Excellent. Gecko, you are the only Operative I know with the balls to steal a Tank. What are you waiting for?素晴らしいぞ。戦車を盗むほどの骨のある工作員はお前だけだ。
再び、線路の反対側にアイテムが供給されます。今度は先ほどよりも右に出ますので注意してください。最後は、戦車を盗みます。手配★6にして戦車を呼んでください。道路封鎖をしている戦車は奪えませんので、走行中のものを奪う必要があります。
戦車をガレージに収めるとミッション完了です。
ARMY BASE ALERT! [赤]
- 任務
- 陸軍基地から戦車を盗む。
- 報酬
- $80,000
邦題：陸軍基地を襲え！
赤電話の2回目のミッションです。
Gecko - it's Uno Carb. The last Tank you stole was booby-trapped and destroyed my Garage. Steal me another Tank direct from the Army Base to cause maximum embarrassment.Gecko、Uno Carbだ。この間お前が盗んだ戦車にはブービートラップが仕掛けられていて、ガレージが破壊された。別の戦車を陸軍基地から直接盗んで奴らに一泡吹かせろ。
The Army Base is heavily guarded. Use a little initiative to get in!陸軍基地は厳重に警備されている。入るには独創力が大事だ。
陸軍基地に侵入します。基地の内部には戦車が3台いて、激しく攻撃してきます。その戦車を破壊しつつ、一番奥にある戦車に乗り込んでください（攻略マップっぽいもの）。
Move fast, Gecko! Bring the Tank back to my Garage!急げ。戦車を俺のガレージに持ってこい。
警報が鳴り、手配が★6となります。この戦車を運転して、前のミッションで使った例の場所に収めるとミッション完了です。戦車は戦車砲を4発受けると破壊されます。基地を出たら、道路には出ず、極力敷地内を通るチキン作戦で行きましょう。できるだけ南よりのルートを通れば6車線道路を通らずにすみます。
基地内の戦車は破壊しておかないと脱出が非常に難しいです。
