Wade Heston...
Wade Heston
Address: Northern Gardens, Bohan.
Age: 45
The Tow Job
- 任務
- 韓国ギャングをはめるため、連中の車にヤクを積み、わざと警察に発見させる。
- 報酬
- $0
Find the Koreans' car.Koreansの車を見つけろ。
指定された場所に向かってください。
Parking contractors are towing away the Korean's car!請負業者が韓国人の車を撤去している!
Stop the truck.トラックを止めろ。
トラックの後を追いかけ、進路をふさぐなどして無理矢理乗り込んでください。
Scare the truck driver off.トラックの運転手を脅せ。
運転手は数回殴るとどこかに行きます。無視して振り切ってしまってもいいです。
Get in the truck, you need more room to detach the car.トラックに乗れ。車をおろすためのスペースが要る。
このように表示されたら、トラックを運転して広い場所に移動してください。
Get to the side of the truck.トラックの脇に行け。
レッカー車から韓国ギャングの車をおろせ。
トラックの脇に移動してください。指定されたようにアナログスティックを操作して、車をおろしてください。
Get in the car.車に乗れ。
今おろした車に乗り込みます。車にはセキュリティが掛かっていますので解除してください。
Get the police interested in the car.この車に対して警察の興味を引かせろ。
何らかの方法で手配を★2まで上げてください。警官を撃つのが手っ取り早いです。
Leave the car outside the police station.警察署の外に車を置いてこい。
警察署の場所がレーダーに示されます。そこまで運転し、黄色いマーカーに入るとミッション完了です。手配は自動的に消えます。
The Tail Bagging the Dogs
- 任務
- 韓国ギャングの後をつけ、幹部を殺して回る。
- 報酬
- $0
このミッションを始めるには2バッグのCokeが必要です。Willis付近にいるAngels of Deathギャングがよく売っていますので、Turf Mapを利用してそのあたりの売人を当たってみてください。
Get to the police station before the Korean gang member is released.韓国人のギャングメンバーが釈放される前に警察署に行け。
適当な車で警察署に向かってください。一応時間制限もあります。
Follow that Korean.あの韓国人を追え。
ターゲットが警察署から出てきて車で出発します。例によって、つかず離れずの距離を保って後をついて行ってください。
Your quarry has stopped. Get closer so you can see what he's doing.獲物が止まった。近づいて奴が何をしているのかを確かめろ。
Your quarry is meeting an Underboss in his gang.獲物は奴のギャングのUnderbossと会っている。
Take out the Underboss before the Korean drives too far away.韓国人が遠くへ行く前にUnderbossを殺せ。
赤い印が付いている男を射殺してください。ドライブバイするのがいいでしょう。ほかの男は無視してよいです。
Another meeting with an Underboss is taking place.別のUnderbossとの会合が行われる。
Get back after that Korean.韓国人の追跡を続けろ。
できるだけ早く追跡に戻ってください。
同様のことをあと2回行います。
They know they're being followed. Take them out.奴らは尾行に気づいている。殺せ。
ターゲットが車で逃げ出します。最終的にターゲットを殺すとミッション完了です。サブマシンガンで武装していますので、こちらも対抗して奴の車を破壊するといいでしょう。車のダメージがやばくなったら適宜乗り換えてください。
Weapons of Mass Distraction
- 任務
- Hestonが裏で工作をするために、韓国ギャングの目をそらさせる。
- 報酬
- $0
Head to the Koreans' hang-out.韓国ギャングの隠れ家に行け。
指定された場所に向かってください。
Destroy one of the Koreans' cars to get their attention.奴らの車を破壊して注意を引け。
火炎瓶などで車をどれか破壊してください。
Take out all the attacking gang members.攻撃してくるギャングメンバーを全員殺せ。
建物から次々とギャングメンバーが出てきますので、応戦して全員倒してください。全部で5人程度です。
Attack the gang at another hang-out.別の隠れ家にいるギャングに攻撃しろ。
ここでは、南にあるターゲットに向かいました。
Attack Korean gang bangers to cause more of a distraction.ギャングメンバーを攻撃して、もっと混乱を引き起こせ。
おそらく近づくだけで銃撃戦が始まりますので、ここでも現れた敵を全員倒してください。
Create more mayhem at their final hang-out.最後の隠れ家でも、もっと大混乱を引き起こせ。
Attack Korean gang bangers to cause more of a distraction.ギャングメンバーを攻撃して、もっと混乱を引き起こせ。
最後の場所でも同様にギャングを倒していってください。
Lure them to a more remote location.奴らをもっと離れた場所までおびき出せ。
適当な車を見つけて目的地に向かってください。奴らの車がしつこく追いかけてきます。
Get into the boat.ボートに乗れ。
△で近くのボートに乗る。
指定された場所に行くとボートがありますので、それに乗り込んでください。
Get away from your pursuers.追っ手から離れろ。
ボートを少し進ませるとミッション完了です。
BOABOの自動車屋に新しい商品が入荷した。
Ｒを押し続けるとボートやウェットスキーで素早くターンできる。
Street of Rage
- 任務
- 暗殺者からHestonを守る。
- 報酬
- $200
Hestonの居場所を訪ねますが、彼はいません。外に出ると、自動的にメールが開かれます。
Meet Heston and his squad.Hestonとその仲間に会え。
まずは指定された場所に向かってください。
Protect Heston's squad by taking out the assassins.刺客を倒し、Hestonの仲間を守れ。
橋の上で銃撃戦が発生していますので、赤いマーカーの敵を全員倒してください。梁で見にくいですが、橋の上に防弾チョッキがあります。
Find a way through to Heston.Hestonのところに行く道を探せ。
料金所を通り抜けていきます。その先に4人の敵がいますので気をつけてください。
Rescue Heston.Hestonを救え。
青いマーカーを目指して進んでいくとカットシーンとなります。敵はミニガンを乱射してきますので、まずは壁に隠れていましょう。しばらくすると敵がリロードのために壁に隠れますので、その隙をついて前進し、攻撃を仕掛けてください。火炎瓶か手榴弾（現場に落ちています）を使って壁越しに攻撃するのが一番安全です。
Get to Heston.Hestonのところに行け。
Hestonのそばに行くとミッション完了です。
Operation Northwood
- 任務
- Hestonの不利な情報がIADに渡る前に売人を殺す。
- 報酬
- $200
Get a fast car so you can follow the dealer.売人を追えるよう、速い車を手に入れろ。
ちょうど目の前にいい車が止まりますので、それを拝借してください。
There's a garage nearby where you can get a bomb fitted. Take the car there.近くのガレージで爆弾を取り付けられる。車をそこに持って行け。
レーダーの●はガレージの場所を示している。
車を運転して、指定されたガレージまで向かってください。ガレージに車を収めたら、画面の指示に従って爆弾をセットしてください。
Bombs normally cost $500, but Heston was charged for this one.爆弾は通常$500する。だが、今回はHestonが支払い済みだ。
Stake out Heston's dealer at the bar.バーにいるHestonの売人を見張れ。
指定された場所に向かってください。
There goes Heston's dealer now. Looks like he's in a hurry.Hestonの売人がいた。奴は急いでいるようだ。
Follow the dealer to his hideout.売人の隠れ家まで後をつけろ。
売人が車で走り出しますので、後を追いかけてください。かなり早いので本気で追いかける必要があります。このミッションではターゲットに近づきすぎても問題ありません。
途中からターゲットが発砲してきますが、無視して構いません。
Park outside the dealer's hideout before IAD arrivesIADが到着する前に売人の隠れ家の外に駐車しろ。
1分のカウントダウンが始まります。敷地内の指定された場所に車を駐車してください。
Get a safe distance away.安全なところまで離れろ。
車から離れてください。
You should be safe. Use the detonator to trigger the bomb.ここなら安全だ。爆破装置を使って爆弾を作動させろ。
Ｌで爆弾を爆破する。
爆弾を爆破し、建物を破壊するとミッション完了です。
BOABOの自動車屋に新しい商品が入荷した。
Torpedo Run
- 任務
- Zhouの密輸船を沈める。
- 報酬
- $0
Go to the Police dock.警察の港に行け。
すぐそばの指定された場所に向かってください。
Take the police boat.警察のボートに乗れ。
敷地内に入ると、そこにいる警官に発砲されますが、無視してボートに乗り込んでください。
Find Zhou Ming's boat before it reaches the dock.Zhou Mingのボートが港に着く前に見つけろ。
レーダーにターゲットの場所が表示されますので、そこに向かってボートを走らせてください。
Destroyerは魚雷を装備している。○で発射する。
ターゲットを見つけたら、魚雷をお見舞いしてください。
Watch out - the boat is armed with sea mines. Avoid them, or destroy them with torpedoes.気をつけろ。ボートは機雷を装備している。避けるか、魚雷で破壊しろ。
ターゲットのボートは機雷を落としながら逃げていきます。指示通り、機雷を回避しつつ、本体に攻撃を加えていってください。機雷は数発なら当たっても大丈夫です。
ボートを破壊すると、Hestonからメールが来ますので、読んでください。
Head to the jetty.桟橋に向かえ。
指定された桟橋に向かい、上陸してください。
Don't let the van get away with the shipment.積み荷を積んだバンを逃がすな。
すると、積み荷を積んでいるというバンが走り出しますので、すぐそばにある車に乗り込んで追いかけてください。バンと乗員を倒すとミッション完了です。
終わりそうでなかなか終わらないミッション。
Scrambled
- 任務
- FIBの盗聴を妨害する装置を破壊する。
- 報酬
- $0
Locate the scrambler by heading towards the wiretap.盗聴器に向かって進み、妨害装置の場所を特定しろ。
まずは、適当な車で指示された場所に向かってください。
Your GPS is receiving interference. The closer to the scrambler, the worse it will become.GPSが妨害を受けている。妨害装置に近づけば近づくほどひどくなる。
途中から、妨害装置の影響でGPSが使い物にならなくなります。画面上のInterference（妨害）メーターを見て、それが増える方向に進んでいってください。
The scrambler is nearby. Destroy it.妨害装置は近くにある。破壊しろ。
メーターがいっぱい近くになると、このメッセージが表示されます。路地の奥に進み、5人ほどの敵を倒したら、そこにあるバンを破壊してください。
Your GPS is still getting interference. There must be another scrambler.GPSはいまだに妨害を受けている。別の妨害装置があるに違いない。
同様にして、もう一つの妨害装置を破壊してください。とあるビルの屋上にあります。
The signal seems to be changing. This scrambler must be on the move.信号が変動している。この妨害装置は移動しているに違いない。
最後の妨害装置は、走行中のバンに乗っています。同じ方法でバンに近づき、ドライブバイで破壊してください。攻撃が激しいので手こずるかもしれません。
バンを破壊するとミッション完了です。
AmmuNation.netに次の武器が入荷します。
Evidence Dash
- 任務
- Hestonの不利な情報が積まれた彼の車をIADから取り返す。
- 報酬
- $200
Take back Heston's Car before his squad destroys it.特捜班が破壊する前にHestonの車を取り戻せ。
あわただしくミッションが始まります。2台の車が走り去りますので、まずは右前方にある車に乗って後を追ってください。この際、できるだけ青いマーカーの車がダメージを受けないようにしてください。
Heston's car is unoccupied. This is your chance - take it now.Hestonの車には誰も乗っていない。奪うチャンスだ。
ある広場で車が止まり、銃撃戦となっていますので、青いマーカーの車に乗り込んでください。
Get the car repaired so Heston won't realize it's been damaged.車がダメージを受けたことにHestonが気づかないように、車を修理しろ。
車を運転し、ペイントショップに向かいます。車3台が銃撃しながらしつこくついてきますので、ここはかなりハードです。
Drive the car and park in a secluded area so you can search it for evidence.証拠を探せるよう、人目につかない場所に車を止めろ。
人気の少ない路地等を探して、そこに車を止めてください。
Go to the rear of the car.車の後ろに行け。
車のトランクの側に回ります。
トランクを開け、証拠をすべて地面におろせ。
マッチを使い、証拠の山に火をつけろ。
画面の指示に従って証拠をトランクから取り出し、火をつけてください。
Return to Heston's car.車に戻れ。
Take the car back to Heston.車をHestonのところに戻せ。
再び車に乗り込み、指定された場所まで運転するとミッション完了です。最後のパートでも銃撃を受けますが、大したものではないので問題ありません。
GTA3にも同名ミッションがありましたね。
Wi-Find
- 任務
- FIBの通信を傍受し、裏切り者に関する情報を入手する。
- 報酬
- $200
Head towards the FIB building.FIBのビルに向かえ。
適当な車で指定された場所に向かってください。
Go to the first transfer area - midway between the wireless hotspots.最初の送信エリアに行け。無線のホットスポットの中間だ。
The wireless signal strengths are shown in the top left of the upper screen.無線信号の強さは上画面の左上に表示される（訳注：「上画面」は原文ママ）。
The data transfer will begin when the wireless signal strengths are both full.無線信号の強さが両方フルになるとデータの転送が開始される。
レーダーに2箇所のホットスポットが表示されます。それらのちょうど中間に当たる場所に移動してください。GPSでその場所を登録してから移動してもよいです。
Stay in this area until the transfer completes.転送が終了するまでその場所にいろ。
1 of 4 transfers complete. Use the hotspots to find the next transfer area.転送の1/4が完了した。ホットスポットを使って次の転送エリアを見つけろ。
今と同じ方法で、次の場所に向かってください。
The FIB have traced your transfer and alerted the cops.FIBに転送をトレースされ、警察に通報された。
途中で手配が★1となります。なお、転送エリアを離れると転送が一時中断されますが、エリア内に戻ると途中から再開されます。警官がそばに寄ってきたら、躊躇せずに離れた方がいいでしょう。手配を消してから戻ってきてもいいです。
同様にして3箇所目で転送します。転送が終わると手配が★2となります。
最後に、4箇所目で転送が終わると、手配が★3となります。同時にHestonからメールが届きますので、読んでみてください。
Lose your wanted level.手配を消せ。
まずは、手配を消す必要があります。手配レベルが高いので、なかなか大変です。
Meet up with Heston.Hestonに会え。
手配が消えたら、指定された場所でHestonに会うとミッション完了です。
Salt in the Wound
- 任務
- 本当の裏切り者と対面する。
- 報酬
- $0
最終ミッションです。
Go to the Desalinization Plant.淡水化施設に行け。
Hestonと一緒に指定された場所に向かいます。通り沿いに車も用意されています。
カットシーンで事実が明らかになり、また、銃撃戦が始まります。
Don't let Kenny escape.Kennyを逃がすな。
とりあえず銃撃戦は無視してKennyの逃げた方向に進んでください。
Chase after Kenny and protect Heston.Kennyの後を追い、Hestonを守れ。
Hestonと二手に分かれます。まずは、左前方にいる敵に対しパイプ越しに手榴弾を投げておくとHestonの体力が削られずにすみます。さらに敵を倒しながら進んでいってください。
Dodge the rockets and take out the guard.ロケットをよけて護衛を倒せ。
ロケットを撃ってくる敵がいますので、ひとまず壁に隠れます。通路を左右に横切るとつられてロケットを発射してきますので、リロードしている隙に倒してしまってください。
Find a way out of the plant and protect Heston.施設を脱出する方法を見つけろ。また、Hestonを守れ。
同様に敵を倒しながら進んでください。
Check on Heston.Hestonと話せ。
Stop the guards reaching Heston.Hestonに向かってくる護衛を止めろ。
10数人の護衛が次々向かってきますので、できるだけHestonのところに行かないように手早く片付けてください。
Chase after Kenny.Kennyを追え。
ゲートが開いたら、さらに先に進みます。
Kenny's escaping. Get to the next jetty.Kennyが逃げる。隣の桟橋に行け。
指定された場所に行き、ボートに乗り込んでください。
Use the mounted gun to keep Kenny's guards off your back.搭載された武器でKennyの護衛を倒せ。
ボートはHestonが操縦しますので、射撃に集中してください。とはいえ、弾薬無限のミニガンですので適当に撃っていてもどうにかなります。
Go after Kenny.Kennyを追え。
再び陸に戻ると、今度はカーチェイスとなります。この時点で手配は★4となっています。目的地はそれほど遠くないので、できるだけパトカーを避けて走行してください。
Enter Hsin's penthouse.Hsinのペントハウスに入れ。
指定された建物に入ると、カットシーンとなります。
Take out Kenny to avenge your father.Kennyを倒し、父親の仇を討て。
Kennyを倒すとミッション完了となり、ストーリーミッションコンプリートとなります。
BOABOの自動車屋に新しい商品が入荷した。
