Ken Rosenberg...

Ken Rosenberg (ケン・ローゼンバーグ)

[さいころマーク]で示された場所に行くとミッションを開始します。

Intensive Care

救急車に体当たりして確認する。

任務

病院にJohnnyを迎えに行く

報酬

$5,000、リスペクト+

---

Find a ride and go pick up Johnny Sindacco from the hospital.乗り物を見つけ、病院でJohnny Sindaccoを拾え。

適当な乗り物で指定された病院に向かってください。病院の駐車場にPatriotが止まっていますので、必要に応じて乗り換えておいてください。

It must have been the Mafia that took Johnny, find the ambulance that contains Johnny.MafiaがJohnnyを連れて行ったに違いない。Johnnyの乗っている救急車を見つけろ。

3台の救急車の位置が表示されます。どれでもいいですので、どれか1台を追いかけてください。

Ram the ambulance and see how the driver reacts.救急車にぶつけて運転手の反応を見ろ。

本物かどうかを確認するために、救急車に軽くぶつけてみてください。

Johnny must be in one of the other ambulances, this one's the real deal.Johnnyは別の救急車にいるに違いない。これは本物だ。

1台目は必ずはずれるようになっているみたいです。

The Mafia have been alerted by a distress call from the ambulance you just hit.今衝突した救急車からのコールによってMafiaに気付かれた。

Find the actual ambulance that the Mafia have taken before they escape!逃げられる前にMafiaが乗っ取った本当の救急車を見つけろ。

残り2台の内のどちらかにJohnnyが乗っています。2台目もはずれだった場合は、3台目に向かってください。この場合、時間的に大分厳しくなります。

Looks like this is the ambulance that took Johnny, smash it up a bit and show the Mafia you mean business.これがJohnnyを連れ去った救急車のようだ。少しぶつけて用事があることを示せ。

Johnnyが乗っている救急車だった場合、救急車が猛スピードで逃げ出します。急いで追いかけて、車をしつこくぶつけてください。しばらく続けるとMafiaが車から降りてきます。

Quick get in the ambulance before any backup arrives.援護が到着する前に急いで救急車に乗れ。

降りてきたMafiaの2人を倒したら救急車に乗り込みます。

Drive Johnny back to the meat factory.精肉工場にJohnnyを戻せ。

精肉工場に向けて出発します。

Looks like some backup has arrived, get Johnny back to the meat factory.援護が到着したようだ。Johnnyを精肉工場に戻せ。

途中、Mafiaの追っ手が車でどついてきます。応戦するよりも、さっさと工場に向かってしまっていいと思います。精肉工場に到着するとミッション完了です。

The Meat Business

敵の数は多い。

任務

Johnnyに挨拶に行く

報酬

$8,000、リスペクト+

---

Take Rosenberg to the abattoir.Rosenbergを食肉処理場に連れて行け。

適当な車で先ほどの精肉工場に向かいます。

Rosenbergを守り、目撃者を全員殺せ

銃撃戦が始まります。火はRosenbergが消してくれますので、敵を倒すことに集中してください。

スイッチの前に立って△を押すと操作する

最初の連中を片づけるとRosenbergは冷凍室に逃げ込みます。冷凍室の奥には防弾チョッキがありますので、適当なタイミングで取ってください。

銃撃戦はしばらく続きます。段ボールが山積みの部屋に来たら後少しです。

All the witnesses are dead head for the exit.目撃者は全員死んだ。出口に向かえ。

出口から外に出ます。

Drive Rosenberg back to the Casino.Rosenbergとカジノに戻れ。

カジノに戻るとミッション完了です。

Freefall

うまく輪の中に入る。

任務

殺し屋が上陸する前に殺す

報酬

$15,000、リスペクト+

---

Get to the airport.空港に行け。

目の前のバイクなどで空港に向かいます。

Steal the plane in the hangar.格納庫の飛行機を盗め。

飛行機に乗ったら、離陸させ、北の方向に向かってください。

The hitmen's flight is due to land soon, intercept the plane before it gets to Las Venturas.殺し屋達の便はまもなく着陸するはずだ。Las Venturasに到着する前に阻止しろ。

しばらくの間、海の上を飛行します。レーダーでターゲットの位置を確認しつつ飛んでください。

Get behind the plane and fly into the corona.飛行機の後ろに行き、輪の中に入れ。

ターゲットの飛行機は輪を引っ張りながら飛行しています。180度旋回して飛行機の後ろにつきます。向きとスピードを調整して、うまく輪っかの中に入ってください。

L2とR2で隠れる

飛行機の中では、主観視点の銃撃戦になります。ロックオンはできないので、手動照準で狙ってください。顔を狙いつつ、座席にいる4人の殺し屋を倒します。最後に操縦士を倒したら、操縦桿を握ります。

Fly the plane back to the airport.飛行機で空港に戻れ。

LVの空港に無事着陸するとミッション完了です。

Saint Mark's Bistro

ビストロ内での銃撃戦。ショットガンの男に注意。

任務

Liberty CityのForelliを殺す

報酬

$20,000、リスペクト+

---

Get to the airport.空港に行け。

防弾チョッキと武器を用意して、空港に向かいます。

The jet is at the end of the runaway, get into it and fly to Liberty City.ジェット機が滑走路の端にある。乗り込んでLiberty Cityに飛べ。

ジェット機に乗り込みます。

Fly to Liberty City.Liberty Cityに飛べ。

離陸したら、東方向に向かいます。これまた長い飛行になります。目標地点に何かがあるわけではないので、レーダーをよく見て通り過ぎないように。

Kill Forelli and all his bodyguards.Forelliとボディーガード全員を殺せ。

GTA3の「Mike Lips Last Lunch」に登場した懐かしのBistroが舞台となります。中ではForelliの連中と激しい銃撃戦になります。ショットガンを持った奴に特に注意して先に進んでください。回復アイテムは出ません。

Bistroの外に出たら、Forelliと残りのボディーガードを倒してください。気が付くと飛行機の操縦席にいます。

Fly back to Las Venturas Airport.Las Venturas空港に戻れ。

飛行機を操縦して、LVの空港に着陸するとミッション完了です。そのままの向きだと滑走路に対して垂直方向なので、北方向から少し大回りした方がいいでしょう。

せっかく行ったんだからもう少し見物させて欲しかったのが本音。