Lance Vance...
Lance Vance (ランス・ヴァンス)
Brawn of the Dead
[R1]は押しっぱなしでよい
- 任務
- Lanceがコカインの取引をまとめている間、ゾンビ映画の撮影に協力する
- 報酬
- $850
Get to the mall before X:XX.X:XXまでにショッピングモールに行け。
Infernusを運転して、島の北の方にあるVice Point Mallに向かってください。時間は7分程度あるので、急ぐ必要はありません。
Fill the Gore meter by shooting the zombies, dont let the Gore meter empty before the timer runs out.ゾンビを撃って「残酷メーター」を一杯にしろ。タイマーがゼロになる前にメーターを空にするな。
The Gore meter will slowly empty over time, but will empty faster if any of the zombies get too close.残酷メーターは徐々に減っていく。ゾンビに近づかれすぎるともっと早く減る。
60秒のカウントダウンが始まります。四方八方からゾンビが歩いてきますので、ショットガンを使って次々倒していきます。R1は押しっぱなしにし、L2とR2でターゲットを切り替えながら、○でテンポ良く発砲してください。ふつうにやっていれば簡単にクリアできます。
In this scene the zombies are invading the record store!このシーンでは、ゾンビがレコード店を襲っている!
Don't let any of the zombies get into the store.ゾンビを絶対に店に入れるな。
1:30のカウントダウンが始まります。今度は日本刀を使ってゾンビを倒していきます。ゾンビはいろいろな方向からやってきますので、油断しないようにしてください。死体のそばでゾンビを斬ろうとすると死体を蹴ってしまうので、ロックオンしてから斬るといいです。
Take Lance back to his apartment.Lanceを彼のアパートに連れて戻れ。
Lanceの家に戻るとミッション完了です。家ではちょっとした事件が起こっています。
Blitzkrieg
Lanceが時々邪魔
- 任務
- Mendez Brothersの手先からビジネスを防衛する
- 報酬
- $500
このミッションを始める前にEmpire Buildingを実行してビジネスの拠点を5つ以上確保してください。確保していないと、
A minimum of 5 businesses are required. Expand your Empire!少なくとも5つの事業所が必要だ。勢力を拡げろ!
となり、門前払いされます。
The Mendezes's goons are attacking all your businesses. Go help Lance defend the business.Mendezのゴロツキ達がすべてのビジネスを攻撃してきた。Lanceに加勢してビジネスを守れ。
Your gang are defending all your other businesses for you.他の拠点は味方のギャングが守ってくれている。
ビジネス拠点の一つがレーダーに示されますので、そこに向かってください。
Help Lance and your gang defend your business against the attacking goons!攻撃者からビジネスを守っているLanceと味方のギャングを助けろ。
Lanceとギャングが銃撃戦を繰り広げています。表示されるLanceの体力に気をつけながら、敵を倒していってください。結構な人数が出てきますので気をつけてください。
敵を全員倒すとミッション完了です。
Turn on, Tune in, Bug out
最後は警察署の南のビルから狙うと安全
- 任務
- DEAが盗聴を行うためのアンテナを破壊する
- 報酬
- $300
Go to Ammu-Nation.Ammu-Nationに行け。
The DEA are collecting evidence against you. Hurry up!DEAが証拠を収集している。急げ!
Ammu-Nationでロケットランチャーを1式受け取ってください。
Use the rocket launcher to destroy the antenna on the Washington Beach police station roof.ロケットランチャーを使ってWashington Beachの警察署の屋上にあるアンテナを破壊しろ。
Grenades can also be used to destroy antennae.手榴弾でもアンテナを破壊できる。
急いで警察署の屋上に向かってください。屋上に上ったら、ロケットランチャーでアンテナの一つを破壊します。
For every antenna you destroy, it takes the DEA longer to collect evidence.アンテナを破壊するごとにDEAの証拠集めに時間が掛かるようになる。
アンテナの残りが多いうちは「証拠メーター」が急速に増えていきますので気をつけてください。もう1つのアンテナも同様に破壊します。
Destroy the antenna on the Little Havana police station roof.Little Havana警察署の屋上にあるアンテナを破壊しろ。
屋上に駐機されたヘリに乗り込み、一路西側の島に向かってください。ちなみに、アンテナを1つ破壊するごとに手配レベルが1つずつ上がっていきます。
警察署の屋上（か、南のビルの屋上）に着陸したら、同様に2本のアンテナを破壊してください。
Destroy the antenna on the Downtown police station roof.Downtown警察署の屋上にあるアンテナを破壊しろ。
ここで手配が★4になりますが、気にせずに最後のアンテナに向かいます。
警察署の屋上（か、南のビルの屋上）に着陸したら、やはり2本のアンテナを破壊します。
You've stopped the DEA collecting evidence! Now reduce your wanted level to zero.DEAの証拠集めを止めた! 手配レベルを0まで減らせ。
この時点で手配レベルは★5になっているはずです。自信があればそのままペイントショップに向かってもいいですが、警察署の北東や建設中のホテルの敷地などにある賄賂を取って手配を少し減らしておくと安全です。
何らかの方法で手配レベルを0にするとミッション完了です。
Taking the Fall
超連射
- 任務
- コカインを盗んだかもしれないバイカーに報復する
- 報酬
- $300
Get in the helicopter.ヘリコプターに乗れ。
Take Lance in the helicopter to kill those bikers.バイカーを殺すためにLanceを連れて行け。
Tilting the helicopter will lower Lance's balance.ヘリを傾けるとLanceのバランスが悪くなる。
Lance will stop firing if he loses his balance.バランスを失うとLanceは射撃をやめてしまう。
Keeping the helicopter level will improve Lance's aim.ヘリの水平を保つとLanceの狙いが良くなる。
ヘリを操縦して、レーダーのマーカーで示された場所に向かいます。ターゲットはバイクで走行中ですので、そのことも加味しておいてください。
バイカーの位置を確認したら、後ろから速度を合わせて近づき、前傾しないで併走してください。しばらく続ければLanceが片づけてくれます。
Take Lance to kill more bikers at the hotel.バイカーをもっと殺すために、Lanceをホテルに連れて行け。
Downtownの南にある建設中のホテルに向かいます。敷地の中にあるプレハブの上に2人のバイカーがいるので、Lanceに任せます。ホテルの途中の階にもいますので、こちらも倒します。
Take Lance to kill more bikers on the hotel roof.屋上に行け。
垂直に上昇し、屋上にいる2人を始末してください。すると、ヘリが撃墜され、Lanceと離ればなれになります。
Fight your way through those bikers to save Lance.Lanceを救うため、バイカーと戦え。
ホテルの表側に降り立っていますので、再び裏側に回り込みます。中庭にはバイカーがたくさんいますので、少しずつ倒しながら進んでいってください。
Go up the ramps in-between the scaffolding and hotel to find Lance.ホテルと足場の間にあるスロープを登ってLanceを見つけろ。
木製のスロープを登ってホテルの途中の階に上ります。この階にも8人ほどのバイカーがいますので、全員倒してください。
The bikers are all dead. Find Lance.バイカーは全員死んだ。Lanceを探せ。
奥に進むとLanceと再会し、ミッション完了です。
White Lies
ホバークラフトはかなり操縦しにくい
- 任務
- Lanceがばらまくパッケージを拾い集める
- 報酬
- $1,500
Get in the hovercraft.ホバークラフトに乗れ。
Follow Lance's helicopter.Lanceのヘリを追え。
Collect the packages!パッケージを集めろ。
ホバークラフトに乗り、ヘリから投下されるパッケージを拾い集めていきます。25個回収するとミッション完了です。
隠れ家の裏でホバークラフト(Bovver'64)を$4500で買えるようになります。
Where it Hurts Most
Louiseの乗った車
- 任務
- Martinezの手先に付け狙われているLouiseを救出する
- 報酬
- $500
Go to King Knut's burger bar.King Knutのバーガーショップに行け。
適当な乗り物でバーガーショップに向かいます。Little Haitiですので少し遠いです。
ムービーシーンでLouiseが拉致されたことがわかります。
Find which car Louise is in before she dies.Louiseが殺される前に彼女がどの車にいるのか見つけろ。
まずは、目の前にいるゴロツキ3人を適当に始末してください。乗ってきた車に再び乗り込み、Downtown方面に向かってください。
Louiseは3箇所に散らばった車のどれかにいます。
Louise isn't here. Check out another car.Louiseはいない。他の車を調べろ。
このように表示されたら別の車を当たってください。
You've found Louise! Get in the car.Louiseを見つけたぞ! 車に乗れ。
Louiseの乗った車を見つけるとこのように表示されます。ゴロツキを倒したら車に乗り込んでください。
Take Louise to the Downtown hospital before she dies.Louiseが息絶える前に彼女をDowntownの病院に連れて行け。
Downtownの病院まで行くとミッション完了です。そんなに距離はないはずです。
どうやらLouiseは必ず3台目の車に乗っているようです。Downtownに着いたら、警察署の屋上でヘリに乗り、2台の車の上をスルーして、3台目に行くと効率がいいでしょう。
Blitzkrieg Strikes Again
LanceはM4を装備
- 任務
- Mendez Brothersの手先からビジネスを防衛する
- 報酬
- $700
The Mendezes' goons are attacking three of your businesses. Take Lance to defend the first business.Mendezの手下が、3つのビジネスを攻撃してきた。Lanceと一緒に最初にビジネスを守りに行け。
You need to defend all three businesses before the timer expires. Hurry up!タイマーがなくなる前に3つすべてのビジネスを守る必要がある。急げ!
Help Lance and your gang defend your business against the attacking goons!攻撃者からビジネスを守っているLanceと味方のギャングを助けろ。
「Blitzkrieg」と同様に攻撃者を追い払います。今回はどれか3箇所のビジネスが順番に攻撃されます。3箇所を時間内に守りきるとミッション完了です。
Lost and Found
炎に囲まれるLance
- 任務
- 病院にLouiseを迎えに行く
- 報酬
- $1,500
Go to the Downtown hospital to pick up Louise.Downtownの病院に行き、Louiseを拾え。
Ocean Beachの病院にあるヘリで行くと速いでしょう。
Take Louise to the helicopter.Louiseをヘリに連れて行け。
奥にある入口に入り、病院の屋上に行きます。
Go to Lance and see what trouble he is in.Lanceのところに行き、どんなトラブルに巻き込まれているのか確かめろ。
Vice Point方面に飛んでください。
Land the helicopter on the rooftop before Lance is burned alive by the fire!Lanceが焼け死ぬ前にヘリを屋上に着陸させろ。
時間は30秒しかありません。Lanceのいるビルに急いで着陸してください。
Martinez' goons are fleeing in boats! Take Lance to kill them.Martinezの手下はボートで逃げている! Lanceを連れて行き、奴らを殺せ。
Tilting the helicopter will lower Lance's balance.ヘリを傾けるとLanceのバランスが悪くなる。
Lance will stop firing if he loses his balance.バランスを失うとLanceは射撃をやめてしまう。
Keeping the helicopter level will improve Lance's aim.ヘリの水平を保つとLanceの狙いが良くなる。
3艘で疾走中のボートを追いかけます。目視で位置をとらえたら、以前のミッションと同じようにLanceに射撃を任せます。
Position the helicopter just above the Tropic boat.Tropicボートの真上にヘリを移動させろ。
ボートの乗組員を全員倒したら、一番大きいボートの上にヘリを移動させます。
Take Louise home.Louiseを家に連れていけ。
Louiseの家に着くとミッション完了です。
Light My Pyre
Lanceが滅茶苦茶邪魔
- 任務
- Armando Mendezに拐かされたLouiseを救出に向かう
- 報酬
- $2,500
Follow Lance and destroy the attacking cars before he is killed.Lanceを追いかけ、彼が殺られる前に攻撃者の車を破壊しろ。
Lanceの家から東に行ったところにある椰子の木のそばにバイクが止まっています。まずはダッシュして乗り込んでください。
バイクに乗り込んだら、Lanceを追いかけて海沿いの道を北上してください。
Lance is under attack. Protect him!Lanceが攻撃を受けている。彼を守れ!
すでにLanceへの攻撃が始まっていると思います。敵の車を見つけたらサブマシンガンをお見舞いして早めに倒してください。このとき、Lanceが目の前をうろちょろするので非常にやりにくいです。ですが、Lanceには絶対に弾を当てないようにしてください。
目的地のMendezの家に着くまでに4〜5台の車が出てくると思います。Lanceが殺られずに到着するとひとまず成功です。
Enter Mendez's mansion.Mendezの邸宅に入れ。
Lanceは一人で突っ込んでいってしまいます。防弾チョッキが減っていたら、撮影スタジオの南西付近にあるものを拾っておきましょう。
準備が整ったら、Mendez邸に向かいます。付近は厳戒態勢で、強力な武器を持っている敵も多いので慎重に進んでいってください。家の裏にある入口から中に入ります。
最後は、Armandoとの一騎打ち（でもないけど）となります。奴は火炎放射器を持っていますので、真っ正面から挑むと火だるまにされます。奴が火炎放射器を撃ちそうになったら、円を描くように周りを回ってください。攻撃の手がやんだら、できるだけ強力な武器をお見舞いしてください。意外と堅いですが、奴を倒すとミッション完了です。
この後のムービーシーンは見逃さないように。