Sunbeam（サンビーム）
工業区域の南東に拠点を構えている。対立ギャングはRussian。
▲ページトップへ
- 任務
- Zaibatsuの建設工事を中止させる。
- 報酬
- $40,000
邦題：工事を止めさせるんじゃ！
上の電話に出ると始まります。
Grasshopper、Sunbeamだ。Zaibatsuが神聖なKrishnaの土地にショッピングモールを建設中だ。建設現場に行き、これ以上の破壊を食い止めろ。Grasshopper - it's Sunbeam. The Zaibatsu are building Shopping Malls on Holy Krishna land. Pay a visit to their Construction Yard and end the destruction.
指定された場所に向かってください。
奴らは建設現場の入口をロックしている。入口を開けられるのはLeo The Locksmithだけだ。Water Towersで仕事中の奴を見つけろ。They locked the Construction Yard Gateway, Grasshopper, and now only Leo The Locksmith can open it. You should find him doing a job on the Water Towers.
しかし、ゲートが閉じていて中に入れません。このゲートを開けられる人物の所に向かいます。
その人物はKrimeaのとある施設にいます。その場所に行くには、その敷地の西側にある階段を上っていく必要があります。
Sunbeamの友人以外には手を貸さない。俺は忙しいんだ!I ain't helpin' no friend of Sunbeam. I'm busy!
くそ、発電機に当てられねえ。Jesus, I can't seem to hit the Goddamn Generator!
この汚ねえ発電機を破壊してくれたら手伝ってやるぜ。I can cut you a deal if you destroy this filthy Generator.
Leoは、火炎瓶で発電機を破壊しようとしていますがうまくいきません。代わりに火炎瓶を投げて破壊してあげてください（火炎瓶は供給されます）。
OK、その入口とやらを見せてみろ。Okay, shorty, show me the Gateway.
二人で車に乗り、先ほどのゲートの所に戻ってください。到着したら、車を降ります。すると、Leoがゲートに細工をしてゲートが開きます。
建設現場に入り、Zaibatsuの現場監督を殺せ。Get into the Construction Yard and kill the Zaibatsu Construction Manager.
建設現場の中に入っていきますが、車で入った方が安全です。途中、武器が落ちているので拾っておいてください。
奥の方に数人の見張りがいるので、まずは車でひき殺してしまいましょう。階段を上った建物の上にはターゲットがいます。ターゲットは反撃をしてこないため、簡単に倒せます。
お前を讃えるぞ。汚れたZaibatsuのトラックを破壊しろ。We will chant for you, Grasshopper. Destroy a polluting Zaibatsu Truck.
地面まで降り、右上の細い通路を進んでいきます。車が無事なら車で行く方がいいでしょう。奥にいる数人の見張りを倒したら、そこにあるトラックを破壊してください。
トラックが破壊されるとミッション完了です。
▲ページトップへ
- 任務
- パトカー3台をスクラップにする。
- 報酬
- $40,000
邦題：パトカーはスクラップじゃ！
下の電話に出ると始まります。
Grasshopper、Sunbeamだ。我々の、自動車を排除する計画が警察に中止させられている。仕事を再開させるために、パトカーを盗め!Ah, Grasshopper, it's Sunbeam. The Krishna program of automotive clearance has been halted by the Cops. Steal me a Cop Car so we can resume our work!
わざと手配されるなどして、何らかの方法でパトカーを入手してください。
素早く動け。パトカーをクレーンまで運べ。Move swiftly, Grasshopper, and deliver the Cop Car to the Cranes!
指定された場所にあるクレーンに向かってください。
クレーンがパトカーをつり上げる。お前が降りたらな!The Crane will pick up the Cop Car - once you get out!
パトカーを降りるとクレーンがそれをつり上げ、スクラップにします。パトカーの残骸から、「賄賂」アイテムが精製されますので、うまく利用してください。
遅いぞ。今すぐパトカーを盗め。Your pace is too slow, Grasshopper. Steal me a Cop Car NOW!
同様のことをあと2回行うとミッション完了です。
▲ページトップへ
- 任務
- Russianの労働者を捕まえて洗脳する。
- 報酬
- $60,000
邦題：ロシアンを洗脳じゃ！
左の電話に出ると始まります。
Grasshopper! Sunbeamだ。Russianのたくましい労働者達を洗脳するぞ。Lubyankaの倉庫にあるトラックを盗み、Mad Islandの港に向かえ。警備員は凶暴だから気をつけろ。Grasshopper! Sunbeam here. We need to convert strong Russian Workers. Steal a Truck from Lubyanka Warehouses and head for Mad Island Docks. Beware - the guards are vicious.
Russian領地内の、指定された敷地に向かいます。敷地に入ると、十人以上の見張りに攻撃されますので、できるだけひき殺してしまうといいでしょう。片付いたら、奥にあるトラックに乗り込みます。
Mad Islandの港まで運転し、洗脳するためのRussian労働者を乗せろ。Drive to Mad Island Docks and collect Russian Workers for conversion.
指定された施設に向かってください。
クラクションを鳴らして労働者をトラックに呼べ。Sound your horn to call the Workers to the Truck.
クラクションを鳴らします。
4グループ必要だ。全員乗せろよ!We are expecting FOUR groups, Grasshopper. Be sure you have them all!
すぐに洗脳ハウスに来い。Krishnaクラッシャーのそばだ。Come immediately to the Conversion House, beside Krishna Krushers.
全部で4グループ乗り込みますので、それまで待っていてください。乗り込み終わったら、Krishnaの施設に向かいます。
トラックを指定された施設に収めると、Krishna教徒が大量生産されてミッション完了です。
▲ページトップへ
- 任務
- Russianの殺し屋を殺しに行く。
- 報酬
- $60,000
邦題：殺し屋を返り討ちじゃ！
右の電話に出ると始まります。
ああ、Grasshopper! Sunbeamだ。すごくおもしろい仕事がある。敬虔なKrishna信者に会え。続きは後で伝える。Ah, Grasshopper! Sunbeam here. I have a very fun job for you. Go meet some loyal Krishna converts and I will tell you more.
まずは、Krishna領地にいる人物に接触します。
RussianのKovskiがGrand Masterを殺そうとしている。Russianの殺し屋を探して殺せ。The Russian Kovski have put out a contract on the Grand Master. Seek out and destroy the Russian Assassins!
仲間達とともに車に乗り、Russianの領地に向かってください。
Russianの領地に着いたぞ。Russianを数人殺して殺し屋を引っ張り出せ。You are in Russian territory, Grasshopper. Kill some Russians to draw out the Assassins.
領地内を歩き回っていれば、仲間がRussianを殺してくれます。しばらく続けると次の連絡があります。
暴動を起こしたな。Russianの殺し屋のトップがお前を狙っている。You caused a riot, Grasshopper. Now top Russian Hitmen have a target on you.
Russianの殺し屋が車で現れますので、応戦して殺してください。
賞賛するぞ! しかし、まだ数人の殺し屋が活動中だ。さらにRussianを何人か殺して、奴らを引っ張り出せ。Praise you, Grasshopper! But there are still more Russian Assassins in the woodwork. Kill some more Russians to draw them out!
同じようにRussianを殺していると、再び殺し屋が現れますので同様に対処してください。
殺人者がさらに死んだな! 感謝する。しかし、まだまだ殺し屋が残っている。さらにRussianを殺し、奴らの注意を引け。More Russian Killers dead! Thank you, Grasshopper. But there are STILL more Russian Assassins at large! You better kill more Russians to attract attention.
同様のことをもう一度行うとミッション完了です。
▲ページトップへ
- 任務
- Zaibatsuに捕まった信者を、洗脳が解ける前に救出する。
- 報酬
- $60,000
邦題：洗脳されるな！
左右いずれかの電話の2回目に出ると始まります。
Grasshopper、Sunbeamだ。敬虔なKrishna信者がZaibatsuに捕まった。洗脳を解く薬が効く前に彼らを救出しなければならない。Grasshopper! Sunbeam here. Loyal Krishna are being held as Zaibatsu Guinea Pigs. You must save them before Deconversion Drugs have their effect!
矢印の方向に向かってください。
よく考えるんだ。Z-Lab施設は、厳重に警備されている!Meditate, Grasshopper - the Z-Lab Complex is heavily guarded!
敷地に入ったら、すぐに左の方に行ってください。敷地内には戦車が3台いて、戦車砲を連射してきます。この戦車を破壊するのはなかなかしんどいので、死んでしまって構いません。
不運だったな。しかし、Z-Labの施設は強固だ。特別装甲車を使って活路を開け。That was unfortunate, Grasshopper, but the Z-Lab Complex is tough. Use my Special Armored Vehicle to gain access.
Krishnaの病院で復活します。特別車を用意してくれているので、それに乗り込んでください。
安心して運転しろ。特別装甲車はお前を守ってくれる。Drive with faith, Grasshopper - the Special Armored Vehicle will protect you.
この車は、戦車砲に耐えてくれます。先ほどの敷地に入り、中央部から奥に進んでいてください。
敬虔な信者達が洗脳されたままか確かめろ。Check that my loyal Krishna are still converted.
さらに奥に進みます。
救済者か? 助けてくれ! 取り囲んでいる戦車を破壊してくれたらあんたについて行く。Are you our savior? Help us! Destroy the Tanks that surround us and we will follow you, the one true love.
上に上れる通路が3箇所あります。まずは、そのうちのどれかを上ってください。一番上には発電機があり、見張りが巡回しています。まずは、見張りを片付け、発電機をロケットランチャーで破壊します。すると、その下にある戦車が破壊されます。
同様にして、3台すべての戦車を片付けてください。
賞賛するぞ。防御システムは破壊された! 信者の脱出を手伝え。Praise you, Grasshopper, the defenses are destroyed! Now help the Krishna to escape.
先ほどのメンバーの所に戻ります。
彼らはひどく弱っている! KrishnaのKarma Busを取ってこい。They are deeply feeble, Grasshopper! Get a Krishna Karma Bus!
Krishnaの領地に行ってKarma Busを入手し、戻ってきてください。
いいぞ! 信者達をVedic寺院に運べ。Champion, Grasshopper! Now bring my Krishna to the Vedic Temple.
バスを指定された場所まで運転するとミッション完了です。
▲ページトップへ
- 任務
- Zaibatsuに捕まった信者を救出する。
- 報酬
- $80,000
邦題：信者を救うのじゃ！
赤電話の1回目のミッションです。
ああ、Grasshopper。Sunbeamだ。忠実な信者がZaibatsuのPower Plantにとらわれている。彼らを解放すればKrishnaはお前にほほえむ。Ah, Grasshopper - Sunbeam here. My Faithful Krishna are captive at the Zaibatsu Power Plant. Free them and Krishna will smile upon you.
Zaibatsu領地の指定された施設に向かいます。
信者達は、核封入ブロックにとらわれている。上にある3基の発電機を破壊して、中に入れるようにしろ。My Faithful are held inside this Containment Block. Destroy the THREE Generators above to gain entry.
シャッターはロックしていて開きません。上にある発電機を破壊しなければなりませんが、そこに行く道のりが少し面倒です。
まずは、その敷地を北方向に出てください。すると、正面にスロープのある建物がありますので、そのスロープを上って先に進んでください。途中、見張りがいたり、建物と建物の間をジャンプする場所があります。火炎瓶がない場合は一番奥まで進んで取ってください。
火炎瓶をうまく投げて、3基の発電機を破壊してください。
よくやった。信者達について行き、彼らを守れ。You do well, young Grasshopper. Follow my Faithful free and protect them from harm.
まずは下におります。左方向から降りると早いでしょう（ハートとGTA2タグがある）。先ほど開かなかったシャッターの前に行くと、信者が出てきます。
我々についてこい! 「足」のある場所を知っている。Follow us, Grasshopper! We know where to find transportation.
彼らの後をついて行くと、2台のリムジンのある場所にたどり着きます。途中、左の眼下にZaibatsuが待ち構えているのが確認できるので、火炎瓶を投げて皆殺しにしておくといいです。
移動手段を見つけたな。隠れ家まで案内してくれ。もう一台のリムジンを使ってくれ。後をついて行く。Now that we have found transport, Grasshopper, you must lead us to the Safehouse. Use the other Limousine - we will follow.
我々の行く手に危険がある。安全を確保してくれ!It seems that our path is blocked by danger, Grasshopper. Only you can clear a way!
前のリムジンに乗り込んでください。道路封鎖を抜けて広い道に出ると、仲間のリムジンが出発します。
仲間のリムジンを引き連れて、指定された場所に到着するとミッション完了です。仲間のリムジンと距離が離れすぎてしまったら、迎えに戻る必要があります。
▲ページトップへ
- 任務
- Russianの発電所を破壊する。
- 報酬
- $80,000
邦題：パワー・プラント急襲じゃ！
赤電話の2回目のミッションです。
Grasshopper、Sunbeamだ。すばらしいチャンスをやろう。忠実なKrishna支持者に会え。その先は後で説明する。Grasshopper, it is Sunbeam. I have a wonderful opportunity for you. Meet my loyal Krishna helpers and I will tell you more.
まずは、指定された人物に接触してください。
Kovskiの発電所は古タイヤでリアクターコアを動かし、我々の街を汚染している。あれを破壊する必要がある。そこに行け!The Kovski Power Station runs on old tires and reactor cores and is polluting our city. It must be destroyed. Pay them a visit!
Russian領地内の、指定された施設に向かいます。
4つの爆弾を所定の場所に設置すれば、Kovski発電所を破壊できる。By placing FOUR bombs in special positions we can destroy the choking Kovski Power Station...
施設内の4箇所に爆弾を仕掛けていきます。爆弾を仕掛ける場所は矢印で示されますので、その場所に行くと自動的に仕掛けられます。見張りは全部で10人程度いますので、注意しておいてください。火炎瓶を持っていたら、それを使って倒してもいいでしょう。
全ての爆弾が設置された。高い場所に移動し、Kovski発電所の最期を見届けろ。All bombs are in position, Grasshopper. Now move to higher ground to watch the Kovski Power Station breathe its final, fetid breath!
指定されたタワーの頂上に登ってください。すると大爆発が起こり、ミッション完了です。
▲ページトップへ
